Japan in NYC

This blog topic "Japan in NYC" is to introduce Japanese culture and interesting Japanese people in NYC. This time, I'd like to give you a tour of little Japan in NYC, East 9th street between 2nd and 3rd Avenue in the East village.

このブログトピック、"Japan in NYC"　では、ニューヨーク内での日本のお祭りや、文化、そして、ニューヨークに住んでいる個性的な日本人の方々を紹介していきます。今回は、イーストヴレッジのジャパンタウンE9thストリートのを紹介したいと思います。

Sunrise Mart is the most necessary store in my life in NYC. Sunrise Mart is a Japanese grocery store. I've been living in the USA for 16 years and I have to have Japanese food almost everyday. And I would like to raise my son with Japanese food. I think so many Japanese people live in the USA or overseas and most feel the same as me about Japanese food. Japanese homey foods are THE BEST!

サンライズマートは、私のニューヨーク生活の中でなくてはならない存在。サンライズマートとは、日本のスーパーマーケット。アメリカ在住１６年になるけど、どうしても譲れないのは、日本食。毎日と言っていい程日本食が食べたいし、息子にも日本食で育って欲しい。海外に住んでいるほとんどの日本人がきっと同じ事を思ってると思うな。日本の家庭料理って世界一だと思います。

Sobaya! When I am in this restaurant, I feel like I'm back home in japan. The soba is good and the same taste as good soba in Japan. The soba not only makes me feel like I'm in Japan, but the interior design, service and even their bathroom gives me that in Japan feeling! 

このレストランの名前は、その名も蕎麦屋！ここに来るたびに、日本に帰った気分になるから好き。そばが日本で食べるおいしいそばと同じようにおいしいんはもちろんの事、このレストランのインテリアデザイン、お店のサービス、そして、バスルームもめちゃ日本。

This place is called "Otafuku" which sells "Okonomi-yaki" I was born in Osaka, Japan. Osaka's soul food is Okomomi-yaki, which is like Japanese pizza. It is a lot healthier than pizza. Okonomi-yaki is made with shredded cabbage, pancake like batter, and thinly sliced pork, shrimp, squid etc. Pretty much anything you like on the top of Okonomi-yaki. Okonomi-yaki literally means "grilled as you like" in Japanese. So, you can use any kind of meat, fish or veggies that you like! This place is a tiny take out place and I always see many people standing in line to get Okonomi-yaki. And most people standing in line are not Japanese. I'm glad they like my home town's soul food.

ニューヨークにはお好み焼き屋さんもあるんよ！お店の名前はおたふく。ここは、小さいテイクアウトを主にしたお店なんやけど、いつもお好み焼きを求めて行列ができているよ。そして、その並んでいるほとんどの人達は日本人じゃない方々。私の生まれ育った土地、大阪名物お好み焼きをこっちの人達が好きでいてくれるんは、関西人として嬉しい事やわ。

This place is called "Yonekichi." It is also a tiny take out only hamburger place. But this hamburger isn't the same hamburger that you are familiar with.  They use rice patties instead of a hamburger bun. They have a vegan hamburger using sautéed lotus roots. Lotus roots have an interesting crispy texture so it is a really good combination with rice patties. Sound's like a special hamburger place right?

続いてはここ、"Yonekichi" ここは、日本的なハンバーガー屋さんって、日本人じゃない人には紹介してるんやけど、日本のみんなにこのお店を分かりやすく説明するなら、モスバーガーのライスバーガー専門店ってとこかな？日本人じゃない人からしたら、れんこんのきんぴらライスバーガーなんて、もう、すごく画期的みたいで、まだ新しいお店ですが、人気が出てきつつあります。

My favored place! "Cha-an" is a Japanese tea house.They have a huge selection of many kinds of tea from japan and all over the world. Their desserts are excellent !! If you have a sweet tooth and want to try many different kinds of desserts. I will recommend you to order the chef's selection desserts sampler.

私の好きなお店 "Cha-an" 本格的な日本茶とデザートや軽食がおいしくとってもいい雰囲気のお店。もし、甘い物が好きで、いろんなのをちょこちょこ食べたい人は、ぜひぜひChef's selectiom dessert sampler をオーダーしてみて！

The last place for this East 9th street tour is Decibel. In this picture you see just the gate, the bar is underground. They opened this place in 1993. Decibel is New York's original sake bar. It was like a secret bar back then, but now, they are famous among sake lovers in NYC.

このツアーの最後にご紹介するお店は、でしべる。日本酒バー。上の写真は、このお店のゲート。このお店は地下にあるから、外からは見えないし、このゲートしか目印がないんよ。このお店は1993年に出来たんやけど、その時は知る人は知ってるシークレットバーみたいやったんやけど、今ではニューヨーカーも日本酒が好きな人たちがたくさん増えて、今では、日本酒の大御所バーとしてとても有名なお店。

In this tour I showed only six stores, but there are a lot more Japanese stores and restaurants in the East village. There are even daycare establishments for child! if you like Japanese food and culture please visit the East village!

このE9thのツアー記事では、６店舗しか紹介出来なかったけど、この小さいストリートには、もっともっと日本のお店があるし、そして、イーストヴィレッジ全体を見ても、日本のお店、レストラン、そして保育園まであって、ちょっとした、日本のコミュニティーがここにはあります。ご旅行中や、在住の方々、日本がちょっと恋しくなったら、ぜひぜひイーストヴレッジに遊びに来てみて下さいね。

Thank you for coming Rock Mama NYC❤XOXO

Rock Mama