A Great Experience At Hiho Batik

Winter in NYC can be too cold for a child to play outside. What do you do on weekends in this cold city with your little one? I found a great place where my son can use his imagination, creativity and originality, things we try to teach to him. The place we would like to introduce to you is called Hiho Batik. You can batik your original designs on a t-shirt, bag or pillow case. Batik is a technique of wax resist dyeing applied to whole cloth, or cloth made using this technique. The applied wax resists dyes and therefore allows the artisan to color selectively by soaking the cloth in one color, removing the wax with boiling water, and repeating if multiple colors are desired.

ニューヨークの冬は子供を外で遊ばせるのには寒すぎる日が多い。週末になると、今日は何処に連れて行こうって悩みます。先日、創造、想像、オリジナルを大切に思う私達にぴったりな場所に子供を連れて行って、息子はとても良い経験をしました。そこは、Hiho Batikと言う場所で、自分でデザインした、Tシャツ、鞄、枕カバーなどを、バティック出来る場所。バティックとは、布目にロウで模様を書く事によりロウを置いた部分と置いてない部分を染め分ける技法で染色した布です。この技法は世界的にも認められ、芸術性にも大変優れています。

Here is my son who just turned 4 years old. He will try to make his own batik design today!!

彼が私の４歳になったばかりの息子。今日は自分のデザインのバティック作りに挑戦！

Tamara (who works at Hiho batik) asked him what he would like to make. A t-shirt, bag or pillow case? His answer was a bag. Tamara is showing what kind of bags he can choose from.

Hiho Batikで働くタマラが息子にTシャツ、バック、枕カバーの中から何が作りたいかって聞いたら、息子は即座にバックって言った。そして、彼女がどんなバッグが作りたいのか彼に聞いてるところ。

He chose this little cross bag. What ever kind of item you choose, everything starts from white cotton.

そして、息子はこのちっちゃいポシェットを選択。何を選んでも最初は、こんな真っ白なコットン生地からスタート。

First, he practices on paper the design he wants to create.

最初は、彼の書きたいデザインを紙の上で練習。

A little bit difficult to write on cotton with a pencil for 4 years old. So, I'm helping him to write on the bag he chose.

４歳の息子には、コットンの上に鉛筆でデザインを書くのが難しかったみたいなので、私がちょっと手伝って息子が選んだ鞄に絵を書いた。

When you finish the design on the item, you move to the wax station in the same room.

デザインを書き終えたら、次は同じ部屋の中にあるワックス（蝋）があるテーブルに移動。

This is the wax they use. They use soy wax.

これが、使用するワックス。大豆から出来てるワックスを使用しているそうです。

The wax is hot, so I am doing the wax application on the lines of the design.

ワックスはとても熱いので、４歳の子が使うのには危険です。私が、彼の書いたデザインの上をワックスでなぞっています。

Fun time will start! He will use the different dye colors to paint on his bag!

いえーい！楽しい時間の始まりや！この染料をつかって、バックの上に色を塗っていきます。

My son makes new friends everywhere he goes.

どこかに行くといつも新しいお友達が出来る息子。

They have gloves to protect the hands from the dye.

手袋をして、ペイントが手に着くのを防いでから始めます。

Fun time just started!

楽しい時間の始まり！

He finished painting. The next step, my son picked a base color. We leave this bag at the store and they will hand dye the bag and complete the process. They will send us the bag in about one week. 

ペイント終了。次は下地になる色を選びます。息子は黒を選びました。そして、このバックはお店に残して、お店の方が下地の色を手染めをしてくださり、約一週間後で自宅まで郵送してくださいます。

About a week later, we got a special package from Hiho Batik. This is the bag my son made! When my son saw this bag, he was so happy and proud. This is truly a one of a kind bag. Why don't you try and make your own one of a kind something when you are in NYC? A good time for both the young and older!

約一週間後、Hiho Batikから息子宛のスペシャルな箱が届いた。これが、息子がデザインして、ペイントしたバッグ！これを見た息子はとても嬉しそうで、自慢げやった。これこそ、世界でたった一つだけのバッグ。みなさんも、自分がデザインした世界にたったひとつだけの何かを、ニューヨークにいる間に作ってみてはいかがでしょうか？

Thank you for visiting ROCK MAMA NYC ❤ XOXO

Rock Mama